| 1. | The large bays of this peninsula give the shape of an F at Father Lake.
Les grandes baies de cette presqu’île donnent la forme d’un F au lac Father. |
| 2. | The mouth of this Father Lake is directly connected by a short strait to Doda Lake.
L’embouchure de ce lac Father est directement connectée par un court détroit au lac Doda. |
| 3. | Lac Françoise is part of a group of lakes formed by Doda Lake, Father Lake, Stina Lake and Du Guesclin Lake.
Le lac Françoise fait partie d’un ensemble de lacs formés par le lac Doda, le lac Father, le lac Stina et le lac Du Guesclin. |
| 4. | Father Lake is part of a group of lakes formed by Doda Lake, Françoise Lake, Stina Lake and Du Guesclin Lake.
Le lac Father fait partie d’un ensemble de lacs formés par le lac Doda, le lac Françoise, le lac Stina et le lac Du Guesclin. |
| 5. | "Father Lake" and "Doda Lake" were considered until the 19th century as two designated twin lakes and named as a single lake.
Les « lac Father » et « lac Doda » étaient considérés jusqu’au 19e siècle comme deux plans d’eau jumeaux désignés en un seul lac. |
| 6. | Its original name Doda Sagaigan or Doda Sagandigan of Aboriginal origin of the Algonquin Nation meant "Father's Lake" or "Fathers Lake".
Son appellation originelle Doda Sagaigan ou Doda Sagandigan d’origine autochtones de la nation algonquine signifait « lac du père » ou « lac des pères ». |
| 7. | Father Lake and Doda Lake (area of 76 kilometres (47.22 mi)) appear to be two twins, having been considered as one entity by explorers.
Le lac Father et le lac Doda (superficie de 76 km2) semblent deux jumeaux, ayant été considérés comme une seule entité par les explorateurs. |
| 8. | Father Lake obtains supplies from the Southwest side of lakes Windfall, Croft, Podeur, Rouge and Roméo; Northeast, by the Skokiaan Lake outlet.
Le lac Father s’approvisionne du côté Sud-Ouest par la décharge des lacs Windfall, Croft, Podeur, Rouge et Roméo ; au Nord-Est, par la décharge du lac Skokiaan. |
| 9. | Father Lake is part of the hydrographic slopes of the Opawica River, the Waswanipi River, the Matagami Lake, the Nottaway River and the James Bay.
Le lac Father fait partie des versants hydrographiques de la rivière Opawica, la rivière Waswanipi, le lac Mattagami, la rivière Nottaway et la Baie James. |
| 10. | This peninsula is surrounded to the north by lake Du Guesclin and Françoise Lake; to the East and to the South by Doda Lake; Southwest, by Father Lake.
Cette presqu’île est entourée au Nord par le Lac Du Guesclin et le lac Françoise ; à l’Est et au Sud par le Lac Doda ; au Sud-Ouest, par le Lac Father. |
